Dzejas diena – Valodu diena

Sadarbībā ar Eiropas Komisiju - EUROPE DIRECT projekta ietvaros šī gada dzejas dienām Madonā starptautisku noskaņu 27. septembrī piešķirs tikšanās ar dzejnieku, igauņu dzejas lietpratēju G.Godiņu un igauņu autoru Contra (īstajā vārdā Margus Konnula)

plkst. 10.40 - Madonas pilsētas 1. vidusskolā,
plkst. 11.40 - Madonas pilsētas 2. vidusskolā,
plkst. 13.50 Madonas Valsts Ģimnāzijā.

Dzejnieks dzimis Latvijas pierobežas igauņu ciematā Urvastē. Igaunijā pazīstams kā vienīgais dzejojošais pastnieks. Contra pārstāv igauņu dzejnieka Kivisidnika iedibināto ironisko, neglīto un nepierasto dzejas stilu. Tikai Contras teksti ir nevis nežēlīgi un rupji, bet smalki ironiski, zobgalīgi un tieši, viņa ironija negriež kā nazis vai žilete, tā dursta kā nejauši drēbēs ieķēries dadzis. Contra ir viens no dzejniekiem, kas pilnībā iznīcina latviešu mītu par lēnīgajiem igauņiem. Viņš ir dabas bērns, Tarzāns, labdabības iemiesojums.

Latvija ir viena no Contras mīlestībām. Dzīvodams Latvijas pierobežā, viņš daudzus savus dzejoļus veltījis mums, latviešiem. Rakstījis par mūsu eposa varoni Lāčplēsi (dzejoļu cikls «Natural Born Lāčplēsis»), Raimondu Paulu un Renāru Kauperu. Contra ir arī pēdējā laikā populārās igauņu dziesmas «Latvju disko» («Läti disko»)teksta autors, ko izpilda igauņu grupa «Traffic» un kas pēdējā laikā bieži dzirdama radio un TV. Vēl viena nozīmīga tēma Contras dzejā ir sports.

„Jāņa Rozes apgādā» 2009. gadā iznāca oriģināls, no abām pusēm lasāms divu skandalozu mūsdienu igauņu dzejnieku (:)kivisildnika (īstajā vārdā Svens Sildniks) un Contras kopīgais dzejoļu krājums «ABI LABI»’.

„Pieskaitāms etnofutūrismam, igauņu radītam literatūras un kultūras virzienam, „kas atzīst tradicionālo kultūru un saista to ar modernismu”.

Pāršķirstot tās dažas igauņu dzejas grāmatas, kas pieejamas grāmatplauktā, kļūst skaidrs, ka, tāpat kā citos atdzejojumos, maz uzmanības pievērsts jaunākajam, aktuālajam literārajā procesā. Līdz ar to priecē uzreiz divu aktuālu un vēl dzīvo klasiķu saimē neieskaitītu igauņu autoru grāmatas iznākšana īsiem, lakoniskiem tekstiem. Atdzejotājs Guntars Godiņš turpina iepazīstināt ar kaimiņvalsts literatūru. ”- raksta A. Viguls

Madonas skolās viesosies - šī krājuma sastādītājs un tulkotājs no igauņu valodas — dzejnieks un igauņu literatūras eksperts Guntars Godiņš, kuru, jau vairākkārt rīkojot starptautiskas dzejas dienas Madonas novada bibliotēkā, esam iepazinuši un pateicamies par sadarbību: gan 2004. gadā, kad viņš kopā ar igauņu autoru Andresu Ehinu igauņu uzņēmējus šeit Madonā radināja klausīties dzeju latviešu un igauņu valodās, gan 2006. gadā, kad bibliotēkā tikās vācu, lietuviešu, igauņu un latviešu autori, gan 2010. gadā, kad Dzejas dienās – video tiltā veidojās kopīga autoru un dzejas valodu sasaukšanās: Latvija (Madona) – Igaunija (Rapla) – Lietuva (Anikšči).

Dzejniekam varam teikt paldies par – pirmkārt jau par viņa dzejas grāmatām, tulkojumiem un nu jau otro gadu – par iznākošo literatūras žurnālu „Latvju Teksti”, kurā iespējams lasīt jaunākos latviešu un citu valstu autoru oriģināldarbus, to fragmentus, intervijās iedziļināties rakstnieku domās un pārdomās, publicētajos tematiskajos rakstos, piekrist vai nepiekrist kritiķu viedoklim un uzzināt par iznākošajām jaunākajām grāmatām. 

Tikšanās - tā būs iespēja uzsvērt katras valsts bagātību - kultūru, valodu, šoreiz kaimiņu - igauņu, rodot priekšstatu par tulka darbu un dziļāku izpratni savas latviešu valodas, svešvalodu zināšanu nepieciešamībā un pilnveidošanā.

 

                            Sarmīte Radiņa – Madonas novada bibliotēkas vecākā bibliotekāre