Paziņoti 2010. gada jauno tulkotāju konkursa laureāti

Piektdien paziņoti gadskārtējā Komisijas jauno tulkotāju konkursa 27 uzvarētāju vārdi. (Laureātu saraksts redzams tālāk.) Konkursā piedalījās aptuveni trīs tūkstoši septiņpadsmitgadīgu vidusskolēnu no Kelsas Īrijā līdz Maratonai Grieķijā, uzstādīdami jaunu rekordu: konkursā bija par 25 % dalībnieku vairāk nekā pērn, un vairāk skolu nekā iepriekš pieteicās dalībai, proti, vairāk nekā 1600 (pagājušogad — 1430). Uzvarētāji — no katras valsts viens — tiks aicināti 7. aprīlī piedalīties balvu pasniegšanas ceremonijā. 

Eiropas izglītības, kultūras, daudzvalodības un jaunatnes komisāre Andrula Vasiliu sacīja: “Ar prieku noraugos, kā jauno tulkotāju konkurss pieņemas spēkā. Rekordlielā dalība liecina par stingru apņēmību apgūt valodas, un es ceru, ka tas iedvesmos arī citas skolas. Valodu apguve atver durvis un veicina jauniešu izaugsmi un nodarbināmību.”

Komisāre uzskata, ka konkursa popularitāte daļēji saistāma ar reklāmu plašsaziņas līdzekļos. “Nav šaubu, ka tādēļ jaunieši vairāk uzzināja par konkursu. Portālos Facebook un Twitter dalībnieki aktīvi apmainījās ar domām un pieredzi,” komisāre piebilda.

Konkurss pašu skolu uzraudzībā notika vienlaikus 2010. gada 23. novembrī. Divu stundu laikā katram skolēnam bija jāpārtulko lappusi garš teksts no pašu izvēlētas valodas jebkurā no 22 ES oficiālajām valodām.

Gatavos tulkojumus vērtēja Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta štata tulkotāji. Katru tulkojumu vērtēja tulkotājs, kura dzimtajā valodā teksts bija pārtulkots. Tad atlases komisija izraudzījās labāko tulkojumu no katras ES valsts.

Balva katram uzvarētājam un viņa pavadonim pieaugušajam būs triju dienu ceļojums uz Briseli. Balvu pasniegšanas ceremonijā 2011. gada 7. aprīlī uzvarētāji saņems balvas un apliecības no Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta jaunā vadītāja Rita Martikoņa. Viņiem būs arī iespēja tikties ar ES tulkotājiem darba vietā Komisijā.

“Juvenes Translatores” (latīņu val. ‘jaunie tulkotāji’) ir vienīgais konkurss, kurā septiņpadsmitgadnieki var pārbaudīt tulkošanas prasmes jebkurā ES oficiālajā valodā. Pirmo reizi šis konkurss tika rīkots 2007. gadā kā izmēģinājuma projekts, lai veidotu jauniešiem priekšstatu par tulkotāja darbu un popularizētu tulkotāja profesiju un valodu apguvi skolās. Skolotāju un tāpat skolēnu atsauksmes liecina, ka šajā darbā ir arī daudz prieka.

Konkurss ir palīdzējis jauniešiem izvēlēties profesiju: daži iepriekšējo kārtu uzvarētāji ir sākuši valodu studijas augstskolā.

Uzvarētāju vārdi, izraudzītā valodu kombinācija un skola

VALSTS	SKOLĒNS	SKOLA
Austrija	Pavel Brezina (DE-CS[1])	pORg3 Komensky, Wien
Belgium	Timothy Vanderstraeten (FR-NL)	Technisch Instituut Heilig Hart, Hasselt
Bulgārija	Боряна Иванова (DE-BG)	Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч
Kipra	Χαράλαμπος Δαμιανού (EN-EL)	Ολύμπιον Γυμνάσιο - Λύκειο Παλιομέτοχο
Čehija	Andrea Zlámalová (EN-CS)	Gymnázium Ladislava Jaroše, Holešov
Dānija	Oliver Christensen (EN-DA)	Bornholms Gymnasium, Bornholms
Igaunija	Ruuben Saal (EN-ET)	Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu
Somija	Aino Sassi (EN-FI)	Kemijärven lukio, Kemijärvi
Francija	Celia Muñoz Ortega (FR-ES)	IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly sur Seine
Vācija	Bianca Niedermeier (EN-DE)	Gymnasium St. Christophorus, Werne
Grieķija	Αικατερίνη Χατζηδάκη (EN-EL)	Γενικό Λύκειο Ελευθερίου Βενιζέλου, Χανιά
Ungārija	Anna Czenthe (DE-HU)	Deák Téri Evangélikus Gimnázium, Budapest
Īrija	Fintan McGrath (GA-EN)	Confey College, Kildare
Itālija	Anca Maria Matei (RO-IT)	Liceo Scientifico "Bruno Toushek", Grottaferrata
Latvija	Elizabete Tauriņa (EN-LV)	Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga
Lietuva	Dovilė Misiūnaitė (EN-LT)	Vilnius Užupis gymnasium, Vilnius
Luksemburga	Daniel Hentzen (FR-DE)	Lycée Aline Mayrisch de Luxembourg
Malta	Laura Cioffi (EN-MT)	Skola Sekondarja Oghla Giovanni Curmi, Naxxar
Nīderlande	Eline Westra (FR-NL)	Stedelijk Gymnasium, Leiden
Polija	Sylwester Zieliński (DE-PL)	Zespół Szkół Budowlanych im. E. Kwiatkowskiego, Lublin
Portugāle	João Marques (EN-PT)	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós
Rumānija	Dona Bianca Dumitrescu (RO-ES)	Liceul Teoretic "Eugen Pora", Cluj-Napoca (Cluj)
Slovākija	Ján Živčák (FR-SK)	Gymnázium P.O. Hviezdoslava, Kežmarok
Slovēnija	Tina Zorko (FR-SL)	Gimnazija Novo Mesto, Novo Mesto
Spānija	Jaime Vega Costa (EN-ES)	IES Camilo José Cela, Pozuelo de Alarcón
Zviedrija	Josefine Thunborg (EN-SV)	Fågelviksgymnasiet, Tibro
Apvienotā Karaliste	Emma Robertson (FR-EN)	Morrison's Academy, Crieff, Perthshire

 Sīkāka informācija
Konkursa tīmekļa vietne:http://ec.europa.eu/translatores
Facebook: JuvenesTranslatores
Twitter: @translatores
Tulkošanas ģenerāldirektorāts: http://ec.europa.eu/dgs/translation