Labākie tulkošanā. 28 skolēni iegūst ES balvu “Juvenes Translatores”

Eiropas Komisija izsludinājusi 28 šāgada vidusskolēnu tulkošanas konkursa “Juvenes Translatores” uzvarētājus. Temats šogad: kā jaunatne var palīdzēt veidot Eiropas nākotni. Uzvarētājus Eiropas Komisijas tulkotāji izraudzījās no 3116 dalībniekiem no visas Eiropas skolām.

Par budžetu un administrāciju atbildīgais Komisijas loceklis Johanness Hāns: “Apsveicu jauniešus, kuri pieņēmuši izaicinājumu un apliecinājuši teicamas valodu prasmes. Mūslaiku sabiedrībā tieši valodas paver plašākas darba iespējas un palīdz cilvēkiem izprast citam cita kultūru un viedokli. Daudzvalodība ir viena no galvenajām eiropieša iezīmēm, un tulkošana ir konkrēta tādas daudzveidības izpausme.”

Labākais jaunais tulkotājs no katras no 28 ES dalībvalstīm tagad dosies uz Briseli saņemt balvu un tikties ar sev līdzīgajiem un ar profesionāliem Eiropas Komisijas tulkotājiem.

Šāgada konkurss bija pirmais, kurš pilnībā noritēja tiešsaistē. Tas risinājās 2019. gada 21. novembrī vienlaicīgi visās 740 skolās, kuras tajā piedalījās – no Oulu Somijā līdz Portugālei piederošajai Sanžoržei Azoru salās.

Dalībnieki varēja pēc savas izvēles tulkot jebkurā ES oficiālo valodu pārī. No 552 iespējamām valodu kombinācijām topošie tulkotāji izmantoja 150.

Kopš 2007. gada konkursu “Juvenes Translatores” (latīniski tas nozīmē ‘jaunie tulkotāji') ik gadu rīko Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts. Gadu gaitā konkurss kļuvis par krustcelēm daudzu tā dalībnieku un uzvarētāju dzīvē. Citi nolēmuši tulkošanu studēt augstskolā, citi – stājušies darbā Eiropas Komisijas Tulkošanas departamentā kā stažieri vai pilnslodzes tulkotāji.

Vispārīgi

“Juvenes Translatores” mērķis ir veicināt valodu mācīšanos skolā un dot jauniešiem iespēju izmēģināt roku tulkotāja arodā. Konkursā var piedalīties 17 gadus veci vidusskolēni, un tas vienlaikus notiek visās izraudzītajās skolās visā Eiropas Savienībā.

Kopš “Kopienu” izveidošanas 1957. gadā daudzvalodība un līdz ar to tulkošana bijusi daļa no ES. Tas noteikts ar pašu pirmo regulu, ko izdeva 1958. gadā (EEK Padomes Regulu Nr. 1). Kopš tā laika, vairāk valstīm pievienojoties ES, tās oficiālo valodu skaits izaudzis no 4 līdz 24.

Šogad balvu saņem šādi

“Juvenes Translatores” 2019.–2020. gada uzvarētāji:

VALSTS	UZVARĒTĀJS		VALSTS* DALĪBNIEKI
	Vārds un uzvārds, valodu pāris	Skolas nosaukums, pilsēta	Skolu skaits	Skolēnu skaits
Austrija	Marlene Reiser, EN-DE	Akademisches Gymnasium, Salzburg	18	77
Beļģija	Mathieu Bestgen, EN-FR	Institut Sainte-Marie, Arlon	21	86
Bulgārija	Ан-Никол Мартинчева, ES-BG	Профилирана езикова гимназия "Екзарх Йосиф I'', Ловеч	17	80
Horvātija	Leonarda Sirovec, EN-HR	XVI. gimnazija, Zagreb	11	44
Kipra	ΧαράΖένιου, HR-EL	Λύκειο Ακροπόλεως, Λευκωσία	6	27
Čehija	Eliška Chýlková, EN-CS	Gymnázium Budějovická, Praha	21	89
Dānija	Maya Sivaraman Avlund, EN-DA	Kruses Gymnasium, Farum	13	54
Igaunija	Isabel Mõistus, DE-ET	Miina Härma Gümnaasium, Tartu	6	28
Somija	Hannes Karjalainen, SV-FI	Tampereen yhteiskoulun lukio, Tampere	13	46
Francija	Luna Macé, ES-FR	Lycée André Malraux, Gaillon	74	302
Vācija	Emilia Heinrichs, EN-DE	Gymnasium Am Kothen, Wuppertal	90	330
Grieķija	ΣοφίαΜελετιάδου, EN-EL	Γενικό Λύκειο Αξού, Γιαννιτσά	21	87
Ungārija	Oláh Réka, EN-HU	Gödöllői Török Ignác Gimnázium, Gödöllő	21	83
Īrija	Rachel Ní Ghruagáin, EN-GA	Coláiste Íosagáin, Baile Átha Cliath	11	49
Itālija	Viola Pipitone, ES-IT	IIS Savoia Benincasa, Ancona	72	341
Latvija	Patriks Pazāns, EN-LV	Valmieras Valsts ģimnāzija, Valmiera	8	27
Lietuva	DeimantėPovilaitytė, EN-LT	Vilkaviškio r. Gražiškių gimnazija, Gražiškiai	11	45
Luksemburga	Miriam Palai, FR-IT	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	4	20
Malta	Nik Cezek, MT-EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	27
Nīderlande	Emma Cremers, EN-NL	RSG Simon Vestdijk, Harlingen	24	83
Polija	Paweł Piestrzeniewicz, FR-PL	XVI Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Stefanii Sempołowskiej, Warszawa	51	211
Portugāle	Gonçalo Fonseca, EN-PT	Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria, Póvoa de Santa Iria	21	84
Rumānija	Andrei Iulian Vișoiu, EN-RO	Colegiul Național "Ion C. Brătianu", Pitești	32	153
Slovākija	Svetlana Mésárošová, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	13	60
Slovēnija	Domen Medvešček, EN-SL	Škofijska gimnazija, Vipava	8	37
Spānija	Thomas Anthony Rossall Kleczewski, ES-EN	IES Son Pacs, Palma de Mallorca	54	251
Zviedrija	Tess Linghoff, FR-SV	Klara Teoretiska Gymnasium Göteborg Postgatan, Göteborg	20	82
Apvienotā Karaliste	Oliver Hutton, ES-EN	Canford School, Wimborne	73	313
KOPĀ			740	3116

* No katras valsts izraudzīto skolu skaits ir vienāds ar tās vietu skaitu Eiropas Parlamentā, un skolas pēc nejaušības principa atlasa dators.

Sīkāk

Paziņojums par konkursuMeklēt iepriekšējās saites pieejamos tulkojumusEN•••

"Juvenes Translatores"

- Sekojiet TulkošanasMeklēt iepriekšējās saites pieejamos tulkojumusEN••• ģenerāldirektorātam Tviterī: @translatores