Tiek paziņoti šī gada ES jauno tulkotāju konkursa 27 uzvarētāji

Eiropas Komisija sveic 27 uzvarētājus 16. tās organizētajā vidusskolēnu tulkošanas konkursā “Juvenes Translatores”. Latvijas skolēnu vidū uzvarētājs ir Reinis Martinsons no Rīgas Angļu ģimnāzijas. Īpaša atzinība piešķirta Amandai Keitai Saulītei no Saldus novada Druvas vidusskolas un Laurai Trepšai no Rīgas Centra humanitārās vidusskolas.

Šogad 2883 dalībnieki pārbaudīja savas valodu prasmes, teksta tulkošanai izvēloties jebkuru no ES 24 oficiālo valodu pāriem. No 552 pieejamajām valodu kombinācijām 681 skolas skolēni izmantoja 141 kombināciju, ieskaitot mazāk izplatītas kombinācijas, piemēram, no spāņu valodas uz slovēņu valodu un no poļu valodas uz dāņu valodu. Rezultāti ir publicēti šodien!

Skolēniem, kas piedalījās konkursā, bija iespēja uzzināt, ko nozīmē tulkošana. Dalībnieki no Spānijas skolas izteicās šādi:

Mūsu angļu valodas skolotājs ir bijušais tulkotājs, un mēs visi izbaudījām katru sagatavošanās procesa etapu, strādājot ar iepriekšējo gadu tekstiem un uzzinot par tulkošanas izaicinājumiem ES iestādēs. Lai uzzinātu vairāk par šo pasauli, mēs pat plānojām apmeklēt augstskolu, kas piedāvā grādu tulkošanā.

Eiropas Komisijas tulkotāji izraudzījās 27 uzvarētājus, pa vienam no katras ES valsts, kā arī 287 skolēnus, kuri saņēma atzinības rakstus par saviem izcilajiem tulkojumiem.

27 uzvarētāju apbalvošanas ceremonija notiks 2023. gada 31. martā Briselē.

Kopš 2007. gada Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāts ik gadu rīko konkursu “Juvenes Translatores” (latīniski tas nozīmē “jaunie tulkotāji”). Gadu gaitā konkurss izmainījis daudzu tā dalībnieku un uzvarētāju dzīvi. Daži nolēma tulkošanu studēt augstskolā, un citi stājās darbā Eiropas Komisijas Tulkošanas dienestā kā stažieri vai pilnslodzes tulkotāji.

Budžeta un administrācijas komisārs Johanness Hāns:

Apsveicam 2022. gada ES konkursa “Juvenes Translatores” 27 uzvarētājus! Apsveicam arī visus 2883 jaunos tulkotājus, kuri piedalījās — jūs visi esat uzvarētāji! Jūs parādījāt, cik vērtīga ir spēja palīdzēt cilvēkiem citam citu saprast. Pašreizējā kontekstā, kad aug augumā viltus ziņas un konflikti, ir svarīgāk nekā jebkad agrāk gūt labāku izpratni par citu kultūru un viedokļiem. Pateicoties šīm prasmēm, jūs mācāties rast jēgu un palīdzēt cilvēkiem pārvarēt domstarpības. Šogad, atbalsojot Eiropas Jaunatnes gadu – 2022, konkursa temats bija “Jaunatne”. ES vēlas, lai jauniešiem Eiropā būtu lielākas iespējas izteikties, un attiecīgie teksti tika izvēlēti tā, lai dotu skolēniem iespēju padomāt par jauniešu lomu Eiropas veidošanā un tādiem svarīgiem tematiem kā vienotība, miers un zaļāka nākotne. Valodas paver lielākas darba iespējas un lielākas iespējas palīdzēt cilvēkiem. Es vēlos apsveikt jauniešus un viņu skolotājus, kuri māca skolēniem mīlēt valodas un dažādu tautu kultūru.

Konteksts

Konkursa “Juvenes Translatores” mērķis ir veicināt valodu mācīšanos skolā un dot jauniešiem iespēju izmēģināt roku tulkotāja arodā. Konkursā var piedalīties 17 gadus veci vidusskolēni, un tas vienlaikus notiek visās atlasītajās skolās visā Eiropas Savienībā.

Daudzvalodība un līdz ar to tulkošana bijusi neatņemama Eiropas projekta daļa kopš Eiropas Kopienu izveides. Tas noteikts ar pašu pirmo regulu, ko pieņēma 1958. gadā (EEK Padomes Regula Nr. 1). Kopš tā laika, ES paplašinoties, tās oficiālo valodu skaits pieaudzis no 4 līdz 24.

Uzvarētāji 2022.–2023. gada konkursā “Juvenes Translatores”:

VALSTS	UZVARĒTĀJS		DALĪBNIEKI
	Vārds un uzvārds, valodu pāris	Skolas nosaukums, pilsēta	Skolu skaits	Skolēnu skaits
Beļģija	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Bruxelles	18	78
Bulgārija	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Čehija	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Dānija	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Vācija	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Igaunija	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
Īrija	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Grieķija	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
Spānija	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Francija	Maxence Launay-Querré,  EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope,  Jaunay-Marigny	79	371
Horvātija	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
Itālija	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kipra	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Latvija	Reinis Martinsons,  EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija,  Rīga	8	31
Lietuva	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Luksemburga	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxembourg	6	26
Ungārija	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	22
Nīderlande	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Austrija	Theresa Drexler, HU>DE	International School Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polija	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portugāle	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Rumānija	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Slovēnija	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovākija	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Somija	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
Zviedrija	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
KOPĀ			681	2883

* No katras ES valsts izraudzīto skolu skaits ir vienāds ar tās vietu skaitu Eiropas Parlamentā, un skolas pēc nejaušības principa atlasa dators.

Plašāka informācija:

• Paziņojums par konkursu
• “Juvenes Translatores” tīmekļvietne
• “Juvenes Traslatores” vietnē “Instagram”
• @translatores

Avots: Eiropas Komisijas pārstāvniecība Latvijā